Cladding leaseholder Arjun Batish, with no legal training, fights £200,000 fire safety bills – and wins