Leaseholders and freeholder of evacuated Manchester block win £10.8m insurer payout for ‘serious defects’