RMG’s unexplained blunder increased pensioners’ ground rents by 59%, saying it was ‘in line with RPI’