After ground rents and cladding … now lenders won’t touch rip-off ‘fleecehold’ properties either, BBC reports