England’s cladding leaseholders could end up with equity stripped out of their homes, warns Welsh minister