Leasehold sales are bedevilled with ‘extortionate’ charges and game-playing, says the Conveyancing Association