Leaseholders pay up to 60% more for buildings insurance because of secret commissions, reports The Times