Developers moderating their cheating makes it worse for leaseholders who are trapped, says Fiona Bruce MP