Leaseholders duck £430,000 legal bill to block celebrity architect Sophie Hick’s underground house next door